BELGHOUAR, Sarra (2021) L’influence de la langue maternelle sur la définition du genre des noms en français. Cas des étudiants de première année du département de français de l'université de Laghouat. Doctoral thesis, Université de Batna 2.
|
Text
volume 1-version finale-.pdf Download (7MB) | Preview |
Abstract
Notre étude se donne pour objectif d’examiner l’influence de la langue maternelle sur l’assignation du genre grammatical (G.G) chez les apprenants du FLE inscrits en première année à l’université Amar Télidji à Laghouat. En d’autres termes, nous visons dépister de quelles manières la langue source intervient-elle dans le processus d’apprentissage du genre G.G en français. Pour ce faire, nous adoptons une approche contrastive des genres des noms en L2 et leurs équivalents en L1. En effet, nous supposons que le G.G serait convenablement attribué en cas de congruence générique entre les noms français et leurs équivalents en arabe et en tamazight (avec leurs différentes variétés) tandis que la confusion des genres serait due à la discordance entre les genres en L1 et en L2 ou à l’interférence phonologique des marques de genres appartenant à la L1 des apprenants non-natifs lors de l’assignation du G.G en FLE. Par ailleurs, nous estimons que dans certains cas, les erreurs d’ordre générique seraient plutôt d’ordre intralingual engendrés par la surgénéralisation des indices morphophonologiques prédicteurs de G.G en langue française. A l’issue de ce travail de recherche, nous tenterons de suggérer quelques remédiations pouvant amener les locuteurs non-natifs à un usage opportun du système générique de la langue française.
| Item Type: | Thesis (Doctoral) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | langue maternelle, langue étrangère, arabe, tamazight, français, genre grammatical, nom, apprenant non-natif, transfert, interférence, analyse contrastive. |
| Subjects: | Lettres et langues étrangères > Langue française |
| Divisions: | Faculté des lettres et langues étrangères > Département de langue française |
| Date Deposited: | 03 Nov 2021 09:29 |
| Last Modified: | 03 Nov 2021 09:29 |
| URI: | http://eprints.univ-batna2.dz/id/eprint/1963 |
Actions (login required)
 |
View Item |
